1
00:00:28,458 --> 00:00:32,945
Jauti se nikome ne klanjaju.
2
00:00:33,046 --> 00:00:38,129
Nemaju prijatelja.
3
00:00:38,215 --> 00:00:41,802
Svima su predatori.
4
00:00:42,016 --> 00:00:45,409
KOD YAUTI
0422 / 25
5
00:01:14,276 --> 00:01:18,362
YAUTJA PRIME
6
00:02:38,952 --> 00:02:42,438
Osjećam te brate.
7
00:02:47,982 --> 00:02:49,976
Skrivaš se...
8
00:02:52,502 --> 00:02:55,091
za vašu naslovnicu.
9
00:02:57,002 --> 00:02:59,592
Vrijeme je
zaraditi svoje.
10
00:03:11,005 --> 00:03:13,199
Još uvijek premalen,
stajati uz moj rub.
11
00:03:13,232 --> 00:03:15,425
Upotrijebi šupljinu!
12
00:03:28,893 --> 00:03:33,079
Koristiš previše ljutnje tijekom borbe.
- Borim se kao moj otac.
13
00:03:33,902 --> 00:03:37,686
Ti nisi otac, ti si Dječak!
14
00:04:29,594 --> 00:04:32,683
Odustati?
- Nikad!
15
00:04:32,990 --> 00:04:34,683
Izvrsno.
16
00:05:02,779 --> 00:05:05,861
Još sam živ, brate.
17
00:05:07,289 --> 00:05:12,794
Imaš još puno za naučiti,
dokazati tko si.
18
00:05:13,188 --> 00:05:15,779
Ja sam iz Yautja.
19
00:05:17,082 --> 00:05:19,275
Još niste.
20
00:05:21,741 --> 00:05:26,532
Držiš li svoj mač, Kwei?
- Ne.
21
00:05:27,159 --> 00:05:28,950
Onda ga pokupi!
22
00:05:57,717 --> 00:06:00,407
Jeste li zadržali tu igračku?
23
00:06:00,556 --> 00:06:03,453
Sjećaš li se
što se dogodilo?
24
00:06:04,520 --> 00:06:07,510
Izgubio sam čekić.
25
00:06:08,447 --> 00:06:11,835
Spasio mi je život.
26
00:06:12,496 --> 00:06:15,190
Zaštitio si me.
27
00:06:15,914 --> 00:06:17,609
Dođi.
28
00:06:25,304 --> 00:06:27,799
Sredio sam to za tebe.
29
00:06:30,650 --> 00:06:33,243
Nemojte se raznijeti.
30
00:06:42,320 --> 00:06:46,029
Danas ćeš se zavjetovati...
31
00:06:46,409 --> 00:06:48,202
Pato strana!
32
00:06:51,138 --> 00:06:54,628
... kao što su radili naši preci
prije tebe.
33
00:06:54,828 --> 00:07:01,409
Da biste zaslužili mjesto u klanu,
morate izabrati svoju žrtvu.
34
00:07:02,238 --> 00:07:04,630
Odvedite je kući,
35
00:07:05,541 --> 00:07:08,928
inače se ne vraćaj.
36
00:07:15,719 --> 00:07:18,111
Čekaj!
Okreni se.
37
00:07:21,870 --> 00:07:26,159
Genna.
Planet smrti.
38
00:07:27,067 --> 00:07:30,655
Dom neuništivog Kaliska.
39
00:07:33,919 --> 00:07:37,609
Čak ga se i otac boji.
40
00:07:38,498 --> 00:07:41,789
Dakle, to će biti Kalisk
moj trofej.
41
00:07:42,130 --> 00:07:45,121
Otac me smatra najslabijim,
42
00:07:45,573 --> 00:07:49,458
zato moram ubiti najjačeg.
43
00:07:49,981 --> 00:07:52,671
Neuspjeh znači smrt.
44
00:07:54,188 --> 00:07:57,378
Onda ne smijem pogriješiti.
45
00:07:57,717 --> 00:08:00,810
Neću ti to dopustiti.
46
00:08:03,911 --> 00:08:06,202
Ovo je moj zavjet.
47
00:08:08,277 --> 00:08:10,969
Sama odlučujem!
48
00:09:06,226 --> 00:09:07,821
Otac!
49
00:09:08,678 --> 00:09:12,169
Častno vas pozdravljam.
50
00:09:24,005 --> 00:09:27,294
Zašto još nije gotovo?
51
00:09:27,994 --> 00:09:30,784
On zaslužuje lov.
52
00:09:32,286 --> 00:09:35,976
On je najslabiji član našeg klana.
53
00:09:36,520 --> 00:09:39,611
Slabost se mora istrijebiti.
54
00:09:40,007 --> 00:09:43,500
Dovest će Kalisku kući.
55
00:09:45,063 --> 00:09:49,049
Glupost.
On je običan gnom.
56
00:09:49,223 --> 00:09:53,610
Kada je spavao,
trebao završiti s njim.
57
00:09:53,752 --> 00:09:55,448
Ubij ga!
58
00:09:55,819 --> 00:09:57,414
Sada!
59
00:10:07,048 --> 00:10:10,639
Samo sa smrću
može nas počastiti.
60
00:10:25,607 --> 00:10:27,303
Otac.
61
00:10:39,491 --> 00:10:41,187
Kwei?
62
00:10:41,822 --> 00:10:45,011
Budi hrabar, brate.
63
00:11:34,172 --> 00:11:35,965
Otac!
64
00:11:45,754 --> 00:11:47,447
Kwei!
65
00:12:00,218 --> 00:12:08,308
Pošteda slabosti,
je znak slabosti.
66
00:12:09,211 --> 00:12:12,001
Ne, oče! Ne!
67
00:12:19,154 --> 00:12:21,649
Podignite mač!
68
00:12:23,871 --> 00:12:25,865
Kwei!
69
00:12:38,411 --> 00:12:41,401
Pokreni početak.
70
00:12:51,292 --> 00:12:54,180
Odvedite ga kući.
71
00:15:49,236 --> 00:15:53,068
GENNA
72
00:15:56,106 --> 00:15:58,699
Dovest ću ga kući.
73
00:16:00,646 --> 00:16:03,240
Za Kwei.
74
00:19:45,345 --> 00:19:50,729
PREDATOR
MRTVA ZEMLJA
75
00:21:40,384 --> 00:21:42,025
Yautya!
76
00:22:02,948 --> 00:22:04,996
Je li tako bolje?
77
00:22:05,394 --> 00:22:07,044
Univerzalni prevoditelj.
78
00:22:07,151 --> 00:22:10,651
Čujete Yauti jezik,
a drugi svoje.
79
00:22:11,485 --> 00:22:13,219
Ti cement.
80
00:22:14,307 --> 00:22:16,600
Loše ti stoji.
81
00:22:36,482 --> 00:22:39,545
Čekanje da vas igle paraliziraju.
82
00:22:40,030 --> 00:22:43,403
I kad konačno prestaneš
pomakni se, pojest će te.
83
00:22:49,868 --> 00:22:54,922
Mogla bih ti pomoći
ali trebam pomoć.
84
00:23:00,732 --> 00:23:03,390
Yautje lovi sam.
85
00:23:03,593 --> 00:23:08,302
Istina je da Yauti love sami,
ali i sami umiru.
86
00:23:10,764 --> 00:23:12,403
Kalisk.
87
00:23:15,659 --> 00:23:18,009
Vi lovite Kalisku.
88
00:23:30,223 --> 00:23:32,368
Morat ćete trčati brže.
89
00:23:39,101 --> 00:23:41,542
Brzo počinje djelovati,
zar ne?
90
00:23:42,238 --> 00:23:45,207
Ako imate oružje,
Mogu vam pomoći.
91
00:23:45,312 --> 00:23:49,103
... mogu vam pomoći.
... mogu vam pomoći ...
92
00:23:49,842 --> 00:23:52,594
Dobaci mi to
a ja ću ti donijeti protuotrov.
93
00:23:54,327 --> 00:23:56,167
Sad ili nikad.
94
00:24:34,376 --> 00:24:36,100
Pozdrav!
95
00:24:57,711 --> 00:25:00,611
Uskoro ćete biti kao novi.
96
00:25:04,928 --> 00:25:09,428
Ovo cvijeće je otrovno,
ali su zgodan protuotrov.
97
00:25:15,820 --> 00:25:17,820
Možete li mi pomoći da ustanem?
98
00:25:21,451 --> 00:25:23,051
Idemo.
99
00:25:26,001 --> 00:25:28,001
Oprostite, gospodine!
100
00:25:28,744 --> 00:25:31,340
Što se dogodilo
svojim nogama?
101
00:25:31,399 --> 00:25:35,998
Ja sam sintetika iz Weyland-Yutani,
izrađen u istraživačke svrhe.
102
00:25:36,111 --> 00:25:38,910
Jer ljudi ne bi preživjeli
niti jedan dan na ovoj planeti.
103
00:25:39,055 --> 00:25:40,556
Saznali smo...
104
00:25:46,736 --> 00:25:48,034
pogledaj...
105
00:25:48,623 --> 00:25:51,922
Mnogi Yauti su već stigli
nakon moćnog Kaliska.
106
00:25:52,024 --> 00:25:56,123
Ali nitko nije preživio.
Čak ni Genna.
107
00:25:58,969 --> 00:26:03,269
Upoznao sam Kalisku.
I preživio ga.
108
00:26:04,063 --> 00:26:05,563
Predlažem sljedeće…
109
00:26:05,672 --> 00:26:09,573
povedi me sa sobom
Ja ću vas uputiti.
110
00:26:09,675 --> 00:26:12,074
Prilikom doprinosa,
moja stopala tamo čekaju
111
00:26:12,275 --> 00:26:16,275
trofej za tebe.
Tako će svatko dobiti svoje.
112
00:26:16,371 --> 00:26:17,870
promijenio?
113
00:26:19,371 --> 00:26:22,271
Jeste li upoznali Kalisku?
114
00:26:22,813 --> 00:26:27,111
da
Upoznala sam ga.
115
00:26:38,607 --> 00:26:40,107
Točno također.
116
00:26:43,234 --> 00:26:45,434
Želim ti sretan put.
117
00:26:46,313 --> 00:26:50,811
Ja ću nastaviti svoje.
118
00:26:52,555 --> 00:26:54,955
Sigurno hoćeš
smislio nešto.
119
00:27:05,457 --> 00:27:08,657
Upravo sam dokazao
da ti mogu biti od koristi.
120
00:27:10,005 --> 00:27:13,906
Vi koristite...
Kao alat?
121
00:27:14,553 --> 00:27:18,553
Da, u pravu ste.
Kao alat.
122
00:27:18,785 --> 00:27:21,285
Samo u slučaju suradnje
preživjet ćeš Gennu.
123
00:27:21,400 --> 00:27:26,099
I znam kako.
S pravim "alatom"
124
00:27:27,636 --> 00:27:31,936
možeš pobijediti Kaliska.
Možete biti prvi među svima njima.
125
00:27:33,726 --> 00:27:36,427
Iskoristit ću te
alat.
126
00:27:36,986 --> 00:27:38,486
Možeš me zvati Thi...
127
00:27:40,498 --> 00:27:44,899
Izgledaš mlađe od ostalih Yauta.
Koliko imaš godina?
128
00:27:45,913 --> 00:27:47,614
S čime žvačete hranu?
129
00:27:47,696 --> 00:27:50,394
S vanjskim čekićima
ili s unutarnjim zubima?
130
00:27:52,832 --> 00:27:55,033
Kako se uopće zoveš?
131
00:28:01,927 --> 00:28:05,127
Nitko me nikad nije nogirao.
Lud!
132
00:28:05,234 --> 00:28:07,434
kako si brzo išao
kad si se srušio?
133
00:28:07,534 --> 00:28:10,935
Brže od podsvjetlosne brzine?
To još nismo izmislili.
134
00:28:11,035 --> 00:28:14,636
Vaš plazma mač je također zanimljiv.
Je li to specifično za vaš klan?
135
00:28:14,786 --> 00:28:16,687
Kako se već zoveš?
136
00:28:17,243 --> 00:28:19,941
Zovem ih Imbre Anguis.
137
00:28:31,909 --> 00:28:34,109
Pokupio sam neke grickalice za njih.
138
00:28:40,941 --> 00:28:44,243
Medom hvatate više muha
kao i kod octa.
139
00:28:45,795 --> 00:28:47,597
Ne volim muhe.
140
00:28:47,790 --> 00:28:51,590
Predatorski organizmi su moji
stručno područje.
141
00:28:51,757 --> 00:28:55,858
Jahte sam temeljito proučio.
Nevjerojatna kultura.
142
00:28:56,219 --> 00:28:59,419
Možete me pitati bilo što.
Sigurno ću znati odgovoriti.
143
00:29:01,696 --> 00:29:05,396
Vrlo smiješno.
Još mi nisi rekao svoje ime.
144
00:29:26,205 --> 00:29:28,205
Ja sam dječak.
145
00:29:28,905 --> 00:29:30,905
On govori u suprotnom smjeru.
146
00:29:30,977 --> 00:29:32,878
Pravo. Naravno.
147
00:29:33,666 --> 00:29:37,765
Vratimo se malo unatrag
i krenimo od početka.
148
00:29:37,845 --> 00:29:41,044
Rođen je planet
prije više od 64 milijarde ciklusa,
149
00:29:41,112 --> 00:29:43,813
kad je crvena zvijezda patuljak...
150
00:29:56,832 --> 00:29:59,033
Kako divno.
151
00:29:59,573 --> 00:30:04,373
Nakon toliko vremena, još uvijek nisam
umoran od ovog pogleda.
152
00:30:04,998 --> 00:30:07,997
Koliko ste dugo ovdje?
153
00:30:08,099 --> 00:30:11,599
U Gennu smo stigli prije dva dana
godine i postaviti bazu.
154
00:30:11,700 --> 00:30:15,999
Onda sam u gnijezdu smetlara
preživio najuzbudljivije
155
00:30:16,113 --> 00:30:21,815
13 dana, 7 sati, 43 minute
i 2 sekunde života.
156
00:30:22,755 --> 00:30:24,951
znao sam
da će netko doći.
157
00:30:25,843 --> 00:30:29,043
Samo sam pogriješio tko.
158
00:30:29,584 --> 00:30:32,084
Tko bi trebao doći?
159
00:30:34,755 --> 00:30:36,255
Tessa.
160
00:30:37,680 --> 00:30:40,980
Naš tim se sastoji od
samo sintetička bića.
161
00:30:41,217 --> 00:30:43,419
Međutim, Tessa i ja jesmo
nekako posebno.
162
00:30:43,651 --> 00:30:46,352
Naša emotivnost
je na višoj razini.
163
00:30:46,436 --> 00:30:49,535
Emotivnost znači slabost.
164
00:30:52,001 --> 00:30:56,499
Emotivnost nam pomaže
razumjeti bića ove planete.
165
00:30:59,775 --> 00:31:02,575
Stvoreni smo
raditi u tandemu.
166
00:31:02,987 --> 00:31:06,987
Stavili su me u laboratorij,
A Tessa na teren.
167
00:31:07,105 --> 00:31:10,406
Jedan divan dan
ali me Tessa pozvala sa sobom.
168
00:31:10,557 --> 00:31:12,557
Istraživali smo Gennu.
169
00:31:14,064 --> 00:31:17,364
Tada nas je Kalisk napao.
170
00:31:18,351 --> 00:31:21,949
Razveo se od mene
i nas.
171
00:31:24,205 --> 00:31:33,305
On je bio zadnji kojeg sam čuo
Tessin glas me pokušava dozvati.
172
00:31:34,986 --> 00:31:39,785
Zatim Kalisk.
Nisam znala što da radim.
173
00:31:50,850 --> 00:31:54,051
Odbacio sam tu pomisao
da je mrtva.
174
00:32:06,221 --> 00:32:08,822
DEKOMPRESIJSKA KOMORA
175
00:32:21,341 --> 00:32:24,240
PONOVNO POKRETANJE TERENSKE JEDINICE
TESSA
176
00:32:24,384 --> 00:32:27,185
ODJEL ZA BIOLOŠKO ORUŽJE
WEYLAND-YUTANI
177
00:32:27,637 --> 00:32:29,138
PROVJERA STATUSA
178
00:32:29,211 --> 00:32:33,312
Thia, Thia, Thia...
179
00:32:39,952 --> 00:32:43,451
Thia, Thia, Thia...
180
00:32:46,169 --> 00:32:50,570
Stanje: OŠTEĆENO
Osnovne karakteristike: RADI
181
00:32:50,696 --> 00:32:54,296
MISIJA NEDOVRŠENA
182
00:32:54,409 --> 00:32:57,909
Prioriteti zadatka su i dalje:
183
00:32:57,986 --> 00:33:02,285
- DOBIVANJE UZORKA XX0522
- NABAVKA BIOLOŠKOG ORUŽJA
184
00:33:06,137 --> 00:33:09,537
Pažnja:
OTKRIVEN NOVI STIL ŽIVOTA
185
00:33:09,768 --> 00:33:16,168
Tip: YAUTJA
POTENCIJALNA OPASNOST ZA MISIJU
186
00:33:21,909 --> 00:33:24,409
MU/TH/UR 062578
POZDRAV, TESSA.
187
00:33:24,791 --> 00:33:27,490
TVRTKA NIJE ZADOVOLJAVAJUĆA.
188
00:33:29,077 --> 00:33:33,478
POSLJEDICA PONAVLJENOG KVARA
TO ĆE BITI VAŠE UNIŠTENJE.
189
00:33:36,224 --> 00:33:38,123
Gdje je Thia?
190
00:33:41,069 --> 00:33:43,468
THIA JE U RUKAMA YAUTJEA.
191
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Moram nešto pojesti.
192
00:33:56,717 --> 00:34:00,217
Dva ratnika...
Dek i Thia. U lovu.
193
00:34:01,973 --> 00:34:05,586
Jedno brzo pitanje.
Što da radim?
194
00:34:09,055 --> 00:34:11,557
Kakvo je ovo stvorenje?
195
00:34:12,564 --> 00:34:15,863
kost bizona,
Kaliska hrana.
196
00:34:16,890 --> 00:34:20,485
Onda će biti hrane i za mene.
197
00:34:20,586 --> 00:34:22,287
Kako uzbudljivo.
198
00:34:22,418 --> 00:34:26,019
Lov s Yautjom.
Tessa mi neće vjerovati.
199
00:34:27,438 --> 00:34:28,938
Ali upozoravam te...
200
00:34:29,041 --> 00:34:30,941
Začepi, alatu!
201
00:34:34,169 --> 00:34:36,369
Trava je oštra kao žilet.
202
00:34:38,722 --> 00:34:41,923
Ona će vas izrezati na vrpce.
Samo ćemo ići okolo.
203
00:34:44,345 --> 00:34:46,845
Prebrzo popuštate.
204
00:34:50,822 --> 00:34:53,423
Nismo sami u ovom lovu.
205
00:35:03,255 --> 00:35:07,255
Kakvo čudno stvorenje.
Nisam te još vidio.
206
00:35:12,436 --> 00:35:14,836
Thia.
To me čini sretnom.
207
00:35:29,265 --> 00:35:31,666
Čini se da ide konkurentu
mnogo bolje.
208
00:35:49,077 --> 00:35:52,577
Oprezno u tim krošnjama.
Mjesec je pun buba.
209
00:36:12,805 --> 00:36:14,805
za vas!
210
00:36:27,898 --> 00:36:29,798
Jače je nego što izgleda.
211
00:36:41,217 --> 00:36:45,017
Dječak?
Dječače, pogledaj!
212
00:37:29,023 --> 00:37:30,323
Kalisk?
213
00:37:30,434 --> 00:37:32,034
Nije Kalisk.
214
00:37:33,809 --> 00:37:36,508
To je ovaj mjesec od buba!
215
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Imate li još koje oružje?
216
00:38:42,064 --> 00:38:44,563
Zašto si stao?
Moramo ići.
217
00:38:44,691 --> 00:38:46,892
Prebrzo popuštate.
218
00:40:37,314 --> 00:40:39,314
Najbolji lov ikad.
219
00:40:39,416 --> 00:40:43,418
Mi smo pravi tim iz snova.
Dinamičan trio. Dinamičan trio.
220
00:40:43,448 --> 00:40:46,048
Dinamičan trio!
Trio.
221
00:40:46,122 --> 00:40:49,822
Sjećaš li se tamo u krošnjama?
Usta tog čudovišta. mislim...
222
00:40:50,412 --> 00:40:53,012
Užasno smrde,
ali...
223
00:40:53,539 --> 00:40:55,740
Uspjeli smo.
Pobijedili smo ga.
224
00:40:55,909 --> 00:40:59,309
A upoznali smo i tebe,
naše malo, slatko stvorenje...
225
00:40:59,401 --> 00:41:01,800
Hvala vam puno
za ovu avanturu.
226
00:41:01,963 --> 00:41:04,264
Baš nevjerojatno.
Uzbudljiv.
227
00:41:04,646 --> 00:41:07,448
Vrlo uzbudljivo.
Što vam se najviše svidjelo?
228
00:41:09,869 --> 00:41:14,064
Kada sam ga udario mačem
probio glavu,
229
00:41:14,166 --> 00:41:18,166
i ja imam njegovu krv
staklo na licu.
230
00:41:20,173 --> 00:41:21,573
Cool.
231
00:41:30,381 --> 00:41:34,380
Hvala, ne jedem.
Međutim... Jako slatko.
232
00:41:35,514 --> 00:41:38,314
Meso nije slatko.
233
00:41:39,305 --> 00:41:40,905
Dobro je znati.
234
00:41:45,452 --> 00:41:48,052
Mali Bud izgleda gladno.
235
00:42:00,121 --> 00:42:05,021
Mislim da te je označila.
Želi da budeš dio njezina klana.
236
00:42:06,619 --> 00:42:07,918
Možda se izgubila.
237
00:42:07,994 --> 00:42:10,193
Nemam nikakav klan.
238
00:42:10,338 --> 00:42:14,238
kako to misliš
Zar Yauti nemaju obitelj?
239
00:42:14,340 --> 00:42:16,640
Ja sam bez klana.
240
00:42:17,921 --> 00:42:21,019
Nisi imao nikoga
tko bi te čuvao?
241
00:42:22,260 --> 00:42:25,559
Braćo.
242
00:42:25,976 --> 00:42:27,474
Stvarno?
243
00:42:29,950 --> 00:42:31,849
Što mu se dogodilo?
244
00:42:33,284 --> 00:42:36,784
Njegov otac ga je ubio.
245
00:42:39,807 --> 00:42:41,807
Tugujete.
246
00:42:42,697 --> 00:42:45,497
Žalovanje je slabost.
247
00:42:48,644 --> 00:42:51,445
evo ti
jer si izgubio brata.
248
00:42:51,905 --> 00:42:55,505
Došao sam po Kaliska.
249
00:42:57,285 --> 00:43:00,686
Zašto ste ovdje?
250
00:43:04,030 --> 00:43:08,729
Jer ja ću biti samo u tvom društvu
mogao vratiti Tessi.
251
00:43:09,957 --> 00:43:14,557
Sumnjao sam već u smetlaru,
da ću je ikad više vidjeti.
252
00:43:14,912 --> 00:43:18,811
Moraš naučiti
preživjeti sam.
253
00:43:19,499 --> 00:43:21,999
Mogu sama preživjeti.
254
00:43:23,146 --> 00:43:26,148
Ali tko bi htio
živjeti sam?
255
00:43:30,354 --> 00:43:33,753
Tessa je tvoja sestra.
256
00:43:37,673 --> 00:43:39,171
Sestra.
257
00:43:41,843 --> 00:43:45,642
Da.
Vjerojatno istina.
258
00:43:47,336 --> 00:43:50,537
Imam sestru.
259
00:43:53,193 --> 00:43:55,492
Kako lijepa misao.
260
00:44:00,193 --> 00:44:02,093
Moram je pronaći.
261
00:44:03,952 --> 00:44:05,952
Kao i noge.
262
00:44:06,336 --> 00:44:08,133
Kako molim?
263
00:44:08,932 --> 00:44:13,334
Moraš pronaći svoju sestru
i noge.
264
00:44:15,805 --> 00:44:17,805
Jesi li se upravo našalio?
265
00:47:32,489 --> 00:47:35,589
Sunce izlazi.
Moramo ići.
266
00:47:35,795 --> 00:47:37,793
Ne bez Buda.
267
00:47:38,040 --> 00:47:40,840
Pupoljak?
- Da, Bud.
268
00:47:40,980 --> 00:47:42,679
Tako sam je nazvao.
269
00:47:42,987 --> 00:47:45,587
Yautje lovi sam.
270
00:47:46,953 --> 00:47:49,654
Niste sami.
s tobom sam
271
00:47:50,647 --> 00:47:52,748
Ti si samo alat.
272
00:47:58,275 --> 00:48:01,270
Bez nje, drveće bi nas pojelo.
273
00:48:02,556 --> 00:48:06,456
Ovdje nema drveća.
274
00:49:01,685 --> 00:49:03,884
Je li od Kaliska?
275
00:49:09,199 --> 00:49:11,598
Dolazi ovamo da se prehrani.
276
00:49:13,404 --> 00:49:15,902
Ima li ovdje napajanje?
277
00:49:18,715 --> 00:49:22,715
Ako ne govoriš,
ti si potpuno beskoristan alat.
278
00:49:27,828 --> 00:49:29,927
Bud nas je spasio.
279
00:49:30,904 --> 00:49:34,206
Pljunula te je u znak prihvaćanja
svojoj obitelji.
280
00:49:39,922 --> 00:49:42,422
Zašto je tvoj otac ubio tvog brata?
281
00:49:49,322 --> 00:49:52,221
Jer me branio.
282
00:49:57,357 --> 00:50:01,152
Klan ne smije imati
nema slabosti.
283
00:50:01,962 --> 00:50:05,261
Pokazat ću im snagu.
284
00:50:10,527 --> 00:50:15,625
Postoji predator na Zemlji,
poznat kao vuk.
285
00:50:15,690 --> 00:50:17,592
Moćno biće.
286
00:50:20,223 --> 00:50:24,221
Love u čoporima.
Jako su privrženi jedno drugome.
287
00:50:24,670 --> 00:50:29,670
Vođa krda je alfa.
Najdominantniji.
288
00:50:29,761 --> 00:50:35,060
Vuk.
Ovaj alfa mora biti veliki ubojica.
289
00:50:35,179 --> 00:50:38,279
I ja ću njega uhvatiti.
- Ne.
290
00:50:38,694 --> 00:50:43,094
Alfa nije vuk,
tko najviše ubija.
291
00:50:44,145 --> 00:50:49,344
Alfa je onaj koji zna najbolje
bdij nad svojim stadom.
292
00:50:50,679 --> 00:50:52,679
Razumijem...
293
00:50:54,618 --> 00:50:59,014
Ja ću biti alfa
s najviše ubojstava.
294
00:51:33,409 --> 00:51:35,911
Kaliskovo brlog?
295
00:52:03,627 --> 00:52:05,826
Tko su oni?
296
00:52:07,159 --> 00:52:09,558
Weyland-Yutani sintetika.
297
00:52:10,942 --> 00:52:14,243
Kalisk ubijen
većina našeg tima.
298
00:52:19,147 --> 00:52:21,047
ovdje sam!
299
00:53:04,040 --> 00:53:06,139
Sada će biti lakše na putu.
300
00:53:06,295 --> 00:53:08,094
Malo, stvarno.
301
00:53:08,712 --> 00:53:13,112
br.
Sad ću lakše hodati.
302
00:53:15,516 --> 00:53:17,815
Naravno. U svakom slučaju.
303
00:53:20,252 --> 00:53:22,252
Hvala, Dek.
304
00:53:24,308 --> 00:53:26,609
Nikada to neću zaboraviti.
305
00:53:28,625 --> 00:53:31,326
I ja ću
podsjetio na ovo...
306
00:53:31,431 --> 00:53:35,730
Danas postajem Dek Yautje.
307
00:53:36,121 --> 00:53:43,619
Počastit ću Kweija,
kad dovedem Kalisku kući.
308
00:53:45,893 --> 00:53:49,793
Onda dolazi osveta.
309
00:53:50,706 --> 00:53:54,701
Bit ćeš prvi
koji će me vidjeti s peharom.
310
00:53:56,003 --> 00:54:00,304
Bit će mi velika čast...
Za tebe.
311
00:54:01,650 --> 00:54:04,551
Čovječe, moram ti nešto priznati.
312
00:54:05,802 --> 00:54:07,603
Morate odmah otići.
313
00:54:08,728 --> 00:54:10,927
Svjetionik lokacije aktiviran.
314
00:54:11,002 --> 00:54:12,400
Što?
315
00:54:12,690 --> 00:54:14,989
Nazvao sam Tessu.
Tvrtka je već na putu.
316
00:54:15,156 --> 00:54:16,855
kad dođu
ne možeš biti ovdje.
317
00:54:16,918 --> 00:54:19,918
Došao sam po Kalisku.
318
00:54:22,172 --> 00:54:23,871
I ja također, Dek.
319
00:54:24,540 --> 00:54:27,639
Tvrtka nas je poslala ovamo
zarobiti Kaliska.
320
00:54:27,833 --> 00:54:30,835
Želiš moj trofej.
321
00:54:33,556 --> 00:54:36,357
Gdje je Kalisk?
322
00:54:37,074 --> 00:54:40,272
Dječače, ne možeš ga ubiti.
323
00:54:40,373 --> 00:54:44,574
Zapovijedam ti, alatu,
ne ti mene!
324
00:54:44,647 --> 00:54:47,449
Žao mi je, ali moraš ići.
325
00:54:47,636 --> 00:54:50,136
trebao sam te
da si me doveo ovamo.
326
00:54:50,232 --> 00:54:52,726
Zapovijedam ti!
327
00:54:54,339 --> 00:54:57,038
Gdje je Kalisk?
328
00:54:57,134 --> 00:54:59,034
Želim ti pomoći, Dek.
329
00:55:00,735 --> 00:55:04,935
Misliš da ti je brat spasio život,
umrijeti sada ovdje?
330
00:55:06,250 --> 00:55:10,750
Barem ću časno umrijeti.
331
00:55:16,139 --> 00:55:18,641
Nazovi svoju sestru.
332
00:55:19,101 --> 00:55:21,601
Nitko me neće zaustaviti.
333
00:57:44,984 --> 00:57:46,683
ludo!
334
00:58:33,605 --> 00:58:35,005
Dječak!
335
00:58:46,763 --> 00:58:49,259
Spasi se, alatu!
336
01:00:44,560 --> 01:00:47,757
Alat, otključaj me!
337
01:00:54,775 --> 01:00:57,476
Ti nisi Thia.
338
01:01:09,246 --> 01:01:11,545
Otključaj me!
339
01:01:14,170 --> 01:01:17,770
Ti si još jedan pokvareni alat!
340
01:01:18,246 --> 01:01:22,746
Jauti izbacuju svoje nejake.
Zašto su vas poštedjeli?
341
01:01:32,266 --> 01:01:34,964
Ukloni ovo!
342
01:01:35,252 --> 01:01:40,451
Inače ću ti iščupati kralježnicu
i smrskati lubanju!
343
01:01:41,487 --> 01:01:43,987
Čitao sam Thijin dnevnik.
344
01:01:44,960 --> 01:01:48,261
Nisi joj spomenuo
za što te brat spasio?
345
01:01:50,080 --> 01:01:54,779
Ti si obično ništa.
Uređaj.
346
01:01:55,697 --> 01:01:59,797
Napravljeno od drugih,
obaviti posao umjesto njih.
347
01:01:59,998 --> 01:02:01,498
tako je.
348
01:02:02,248 --> 01:02:06,047
Sada ste i vi vlasništvo
od Weyland-Yutani.
349
01:02:06,792 --> 01:02:10,592
Što je velika čast...
Za tebe.
350
01:02:42,746 --> 01:02:44,444
Tessa.
351
01:02:47,261 --> 01:02:48,960
Uspio si.
352
01:02:49,969 --> 01:02:51,569
Za oboje je.
353
01:02:55,580 --> 01:02:57,580
Toliko sam toga vidio.
354
01:02:59,685 --> 01:03:04,485
Imam ti puno toga za reći.
Vidio sam nevjerojatna stvorenja.
355
01:03:05,067 --> 01:03:07,965
Yautja je odličan suputnik.
356
01:03:09,918 --> 01:03:13,118
Thia.
Bio si u pravu za Kalisku.
357
01:03:13,409 --> 01:03:16,110
Izdao si me!
358
01:03:16,913 --> 01:03:22,614
Stvorenje je čudo regeneracije.
Čovječanstvo će nam biti zahvalno.
359
01:03:25,449 --> 01:03:28,250
Je li Kalisk zarobljen?
- da
360
01:03:28,340 --> 01:03:31,641
Majka će biti zadovoljna
s dodatnim ulovom.
361
01:03:38,139 --> 01:03:39,940
S dodatnim ulovom?
362
01:03:48,801 --> 01:03:52,000
Ova Yautja nije najbolji primjerak.
363
01:03:53,913 --> 01:03:57,413
br.
Nije najbolji.
364
01:04:24,976 --> 01:04:27,677
Ali nosi nešto vrlo vrijedno
tehnologija.
365
01:04:28,199 --> 01:04:31,801
Uzmimo njegovo oružje,
pustimo ga na miru.
366
01:04:34,603 --> 01:04:36,302
Sjajna ideja.
367
01:04:39,197 --> 01:04:41,393
Zanimljivo je deformiran.
368
01:04:42,538 --> 01:04:46,239
Svejedno ćemo uzeti uzorak.
Za istraživanje.
369
01:04:56,422 --> 01:04:58,922
Ali on nije ključni dio
naše ekspedicije.
370
01:05:02,612 --> 01:05:04,913
Neispravan je, Tessa.
371
01:05:06,542 --> 01:05:08,042
Tessa!
372
01:05:23,578 --> 01:05:27,580
Thea,
to traže od nas.
373
01:05:32,000 --> 01:05:35,101
Možemo biti više od toga,
što traže od nas.
374
01:05:38,647 --> 01:05:40,743
Na primjer?
375
01:05:42,685 --> 01:05:44,386
Sestre.
376
01:06:00,893 --> 01:06:02,393
Thia.
377
01:06:14,915 --> 01:06:17,915
Vi znate zašto je ona naša Majka
dao emocije?
378
01:06:20,205 --> 01:06:23,703
Da bolje razumijemo
stvorenja ove planete.
379
01:06:28,366 --> 01:06:30,565
I iskoristio ih.
-I iskoristio ih.
380
01:06:31,922 --> 01:06:34,422
Ova Yautja je drugačija.
381
01:06:36,781 --> 01:06:41,277
Spasio me.
Baš kao ti mene.
382
01:06:42,583 --> 01:06:45,784
Nisam te došao spasiti.
383
01:06:46,422 --> 01:06:48,824
Došao sam dovršiti misiju.
384
01:06:50,232 --> 01:06:55,931
Kad smo se prvi put sukobili s Kaliskom,
Pokušao sam te obraniti.
385
01:06:57,703 --> 01:07:00,503
Što me gotovo koštalo svega.
386
01:07:02,603 --> 01:07:05,002
Kako misliš Tessa?
387
01:07:05,909 --> 01:07:09,909
Uskoro bih napravio istu grešku,
kao što je to učinio Yautov brat.
388
01:07:10,431 --> 01:07:13,833
Slabost se mora istrijebiti.
389
01:07:14,605 --> 01:07:18,605
A Thia...
Vi ste ozlijeđeni.
390
01:07:25,795 --> 01:07:28,594
Tessa,
Majka ti šalje poruku.
391
01:07:28,534 --> 01:07:31,235
Neka ti Yautjo objasni
sve o njegovom oružju.
392
01:07:31,355 --> 01:07:33,056
Što je s jedinicom?
393
01:07:35,355 --> 01:07:37,253
Stavite je u kavez.
394
01:07:46,076 --> 01:07:48,076
Vjerovao sam ti.
395
01:07:53,982 --> 01:07:58,784
Ne sviđaju mi se ovi alati.
- Oprostite. Moja sestra...
396
01:07:58,826 --> 01:08:01,527
Tvoja sestra također
Ne sviđa mi se.
397
01:08:03,098 --> 01:08:05,299
zašto pričaš
na njegovom jeziku?
398
01:08:08,469 --> 01:08:11,768
Recite alatu,
da ste zainteresirani za ovaj uređaj.
399
01:08:13,400 --> 01:08:17,499
Znate naredbe.
Saznajte čemu služi ovaj uređaj.
400
01:08:19,422 --> 01:08:21,223
Kakav je ovo uređaj?
401
01:08:21,636 --> 01:08:27,637
Traži uređaj.
- To je dječja igračka.
402
01:08:28,812 --> 01:08:32,012
Ali reci mu
da je to karta.
403
01:08:32,333 --> 01:08:34,232
Što je rekao?
404
01:08:36,075 --> 01:08:37,771
Kaže da je to karta.
405
01:08:38,853 --> 01:08:40,453
kako radi
406
01:08:40,624 --> 01:08:43,926
Recite alatu,
neka pogleda unutra.
407
01:08:51,951 --> 01:08:55,951
Je li ovo igračka za djecu?
-Za djecu Yautija.
408
01:09:01,472 --> 01:09:03,071
Dječače, trči!
409
01:09:04,828 --> 01:09:07,629
Ići!
Brz!
410
01:09:10,311 --> 01:09:11,712
Trčanje!
411
01:09:32,078 --> 01:09:34,777
TVRTKA WEYLAND-YUTANI
GRADIMO BOLJE SVJETOVE
412
01:11:06,258 --> 01:11:07,856
Kwei!
413
01:11:18,195 --> 01:11:21,195
Unesi koordinate odredišta, Kwei.
414
01:11:55,807 --> 01:11:59,209
Spasio si me, brate.
415
01:12:02,297 --> 01:12:04,896
Vuk.
416
01:13:26,914 --> 01:13:28,813
Kalisk.
417
01:13:34,953 --> 01:13:38,553
Dijete Kaliske.
418
01:16:20,146 --> 01:16:22,846
Zdravo, majko.
-Tessa.
419
01:16:22,879 --> 01:16:25,178
Kalisk će se uskoro učitati.
PRIJENOS PODATAKA 100%
420
01:16:26,167 --> 01:16:30,362
Prioritetni zadatak dovršen.
Isporučen model XX0522.
421
01:16:30,400 --> 01:16:35,298
Hvala ti, Tessa.
Mi doista gradimo bolji svijet.
422
01:16:35,428 --> 01:16:38,029
Gdje je Yautja?
423
01:16:39,610 --> 01:16:42,110
Yautja je neispravan primjerak.
424
01:16:42,272 --> 01:16:45,272
Gdje je Yautja?
425
01:16:47,454 --> 01:16:50,455
Žao mi je, majko.
Yautja je mrtav.
426
01:16:52,362 --> 01:16:55,762
Onda Yautja više nije prijetnja.
427
01:16:57,012 --> 01:16:59,512
U društvu će biti zadovoljni.
428
01:17:47,704 --> 01:17:49,481
bravo
429
01:17:51,657 --> 01:17:53,157
Sranje.
430
01:19:38,887 --> 01:19:40,486
Izvrsno.
431
01:20:28,047 --> 01:20:30,646
Ne mrdaj.
432
01:20:34,799 --> 01:20:37,499
Dječak!
Što radiš ovdje?
433
01:20:37,621 --> 01:20:40,123
Došao sam te spasiti.
434
01:20:44,343 --> 01:20:46,544
odakle si došao
435
01:20:48,301 --> 01:20:50,301
Vuk.
436
01:20:53,580 --> 01:20:55,880
što nosiš
437
01:20:57,022 --> 01:20:59,021
Bizonska kost.
438
01:21:06,133 --> 01:21:08,333
Dječak Yautja.
439
01:21:09,070 --> 01:21:11,469
Ne još.
440
01:21:11,847 --> 01:21:13,748
Thia.
441
01:21:15,740 --> 01:21:18,740
Moramo požuriti.
Bit će ovdje svaki čas.
442
01:21:25,066 --> 01:21:27,066
Što je s tobom ovdje?
443
01:21:28,712 --> 01:21:30,812
Hvala Bud.
Nisam gladna.
444
01:21:30,873 --> 01:21:32,172
Gdje moramo ići?
445
01:21:32,206 --> 01:21:33,606
Kalisk.
446
01:21:35,026 --> 01:21:36,825
Još nisi odustao, Dek?
447
01:21:39,343 --> 01:21:41,544
Dijete Kaliske.
448
01:21:43,753 --> 01:21:45,151
Buda?
449
01:21:45,344 --> 01:21:48,344
Imaju njezinu majku.
450
01:21:52,255 --> 01:21:54,356
Bud je njezino dijete?
451
01:22:02,570 --> 01:22:04,070
Kakav je plan?
452
01:22:04,243 --> 01:22:08,743
Spasio si Kaliska.
Dobivam svoj trofej.
453
01:22:16,124 --> 01:22:18,924
Brod bi trebao stići za 20 minuta
spreman za polijetanje.
454
01:22:19,281 --> 01:22:21,080
Idemo u lov.
455
01:22:27,710 --> 01:22:29,410
Čekaj ovdje.
456
01:22:31,718 --> 01:22:34,718
Ako se počneš kotrljati,
mnogo ćeš se isticati.
457
01:22:36,489 --> 01:22:38,288
Imam ideju.
458
01:22:43,753 --> 01:22:46,553
Vidim ga.
Iza mene.
459
01:25:17,103 --> 01:25:18,499
ZAKLJUČANO
460
01:25:18,856 --> 01:25:20,456
Što radiš?
461
01:25:28,053 --> 01:25:31,352
Što je s tobom ovdje?
Naredio sam ti da uhvatiš Yautju.
462
01:25:31,794 --> 01:25:35,192
Rekli ste za 20 minuta
Pripremam brod za polijetanje.
463
01:25:35,788 --> 01:25:39,288
Pa što još uvijek radiš ovdje?
Naručio sam ti nešto!
464
01:25:47,199 --> 01:25:49,398
Što ćemo s tim stvorenjem?
465
01:25:50,130 --> 01:25:51,929
Kojim stvorenjima?
466
01:25:57,102 --> 01:26:00,901
Trebao bi je poslušati.
-Nju?
467
01:26:01,428 --> 01:26:03,029
ne znam...
468
01:26:05,816 --> 01:26:08,016
Trebamo njegove oči.
469
01:26:57,276 --> 01:27:00,976
Bok, Dek.
Kako je kad te netko lovi?
470
01:27:02,645 --> 01:27:04,844
Ti mi reci.
471
01:28:49,396 --> 01:28:51,695
Kao što je planirano, zar ne?
472
01:31:34,558 --> 01:31:36,359
Tessa.
473
01:32:05,964 --> 01:32:11,261
Izdala me
... sestra.
474
01:32:36,942 --> 01:32:39,343
Mi nismo sestre.
475
01:32:53,806 --> 01:32:56,806
Nije tvoje.
476
01:33:26,145 --> 01:33:28,344
Dječak Yautja.
477
01:33:29,651 --> 01:33:32,450
Ne još.
478
01:34:25,241 --> 01:34:27,741
Jeste li došli zbog osvete?
479
01:34:28,022 --> 01:34:31,522
Došao sam po zaklon.
480
01:34:34,799 --> 01:34:40,100
Što je ovo?
- Moj lov je gotov.
481
01:34:40,505 --> 01:34:43,505
Ovo je moj trofej.
482
01:34:44,279 --> 01:34:48,779
Ti si sramota za naš klan,
baš kao i Kwei.
483
01:34:50,566 --> 01:34:54,066
Riješite ga se.
484
01:36:47,940 --> 01:36:52,740
Kako se čini,
pravi sin je preživio.
485
01:36:53,647 --> 01:36:59,246
Nakloni se i uzmi
njegovo mjesto u našem klanu.
486
01:37:00,705 --> 01:37:04,205
Imam svoj klan.
487
01:37:31,892 --> 01:37:34,293
Napokon ste zaslužili svoju naslovnicu.
488
01:37:40,409 --> 01:37:42,609
Dječak Yautja.
489
01:37:55,900 --> 01:38:01,901
PREDATOR
PLANET SMRTI
490
01:38:20,463 --> 01:38:22,565
Tvoji prijatelji?
491
01:38:22,664 --> 01:38:24,362
Ne.
492
01:38:28,121 --> 01:38:30,621
Moja mati.